“Draw the Water”

Time is limited, and the abundant water flowing away.
Drink, before you fall to pieces.
There is a famous conduit, full of the Water of Life:
draw the Water, so that you may become fruitful.
We are drinking the water of Khidr*
from the river of the speech of the saints:
Come, thirsty one!
Even if you don’t see the water, as skillfully as a blind person,
bring the jug to the river and dip it in.

Mathnawi III: 4300-4304
Version by Camille and Kabir Helminski
“Rumi: Jewels of Remembrance”
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyį Monastra)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s